1
00:00:50,672 --> 00:00:55,888
''بسم الله''

2
00:00:57,936 --> 00:01:03,948
باران

3
00:01:28,272 --> 00:01:32,429
15، 16، 17...40.

4
00:02:19,696 --> 00:02:24,682
-أنا فزت. فزت!
-الانتظار لي.

5
00:03:28,624 --> 00:03:30,991
عشرة علب من المعكرونة،
أربعة صناديق من أعواد الثقاب

6
00:03:31,025 --> 00:03:33,196
سبع حزم
من سجائر هارفارد...

7
00:03:33,233 --> 00:03:35,207
ثماني حزم
سجائر مونتانا.

8
00:03:35,248 --> 00:03:36,176
اسمك؟

9
00:03:36,208 --> 00:03:37,769
تسألني دائما.

10
00:03:37,808 --> 00:03:39,302
لا أستطيع أن أتذكر كل اسم.

11
00:03:39,344 --> 00:03:41,733
لطيف.

12
00:03:41,777 --> 00:03:43,948
انظر إلى ثروتي.

13
00:03:43,984 --> 00:03:46,701
السيد حسين،
اعتني جيدًا ببطاقة هويتي.

14
00:03:48,528 --> 00:03:50,416
أذكر معمار
لترسل لي بعض المال.

15
00:03:50,448 --> 00:03:51,463
بالتأكيد.

16
00:04:01,392 --> 00:04:03,661
إنها 3,480 تومان.

17
00:04:03,696 --> 00:04:07,526
ومع هذه الحلوى
يصنع 3500 تومان.

18
00:04:07,568 --> 00:04:09,161
تفضل، ساعد نفسك!

19
00:04:09,200 --> 00:04:11,339
شكرًا جزيلاً.

20
00:04:13,969 --> 00:04:16,456
لا تنسى أن تخبر ميمار.

21
00:04:31,920 --> 00:04:37,517
أسرع! أسرع!
ضعه هنا!

22
00:04:40,176 --> 00:04:42,632
حيث أنها لا تؤذي؟
هل هو سيء حقا؟

23
00:04:42,672 --> 00:04:45,323
نحن نأخذك إلى المستشفى
الآن!

24
00:04:45,360 --> 00:04:46,440
ماذا حدث؟

25
00:04:46,480 --> 00:04:48,847
إنها النجف.
سقط من الطابق الثاني.

26
00:04:48,881 --> 00:04:50,768
هل قفز بدون مظلته؟

27
00:04:50,801 --> 00:04:54,729
عار عليك!
الحصول على الجحيم العودة إلى عملك!

28
00:04:54,768 --> 00:04:57,102
ضعه في الشاحنة!

29
00:05:03,216 --> 00:05:06,086
الآن، جميعكم، عودوا إلى العمل!
تعال!

30
00:05:08,016 --> 00:05:11,115
خذه إلى المستشفى!
لا تذكر العنوان هنا!

31
00:05:11,152 --> 00:05:13,574
لا أريد أي مشكلة
مع المفتشين.

32
00:05:13,616 --> 00:05:16,398
سلطان، كن حذرا! يذهب!

33
00:05:27,728 --> 00:05:31,024
السيد المهندس، توقف عن الوميض
هذا الضوء. أنا أعمى.

34
00:05:31,056 --> 00:05:33,926
لا أعرف ما هو الخطأ.

35
00:05:45,136 --> 00:05:48,452
يا رئيس، هذه هي الفاتورة
أن ميمار يرسل لك.

36
00:05:48,496 --> 00:05:51,431
ولم يدفع حتى الأجور
وهو يرسل لي فاتورة!

37
00:05:51,472 --> 00:05:52,400
لا تتحمس!

38
00:05:52,432 --> 00:05:54,472
انزلوا وخذوا الأجر
للعمال.

39
00:05:54,513 --> 00:05:56,716
لا يصدق!

40
00:05:56,752 --> 00:05:59,599
السيد المهندس هل مازلت
اللعب بالضوء؟

41
00:05:59,632 --> 00:06:01,192
اهتم بشؤونك الخاصة!

42
00:06:01,233 --> 00:06:04,080
أنت في حاجة ماسة إلى فلاش
من العبقرية.

43
00:06:04,113 --> 00:06:05,738
اغرب عن وجهي!

44
00:06:29,232 --> 00:06:31,119
يا رئيس، هذه هي الفاتورة الخاصة بك.

45
00:06:31,152 --> 00:06:34,665
ميمار يقول لك أن تنزل
للحصول على أجور العمال.

46
00:06:39,696 --> 00:06:41,736
50.000 تومان
والحساب بخير.

47
00:06:41,776 --> 00:06:44,045
أنت تضغط على الجحيم
خارج لي!

48
00:06:44,081 --> 00:06:46,153
هناك الكثير
من العمال الآخرين!

49
00:06:46,192 --> 00:06:49,837
اسأل مواطني بلدي
إذا حصل على أي شيء.

50
00:06:49,872 --> 00:06:53,767
المال الذي لا يزال لدي هو
للعمال الأفغان.

51
00:06:53,808 --> 00:06:57,288
العمال الإيرانيون
أهم من الأفغان!

52
00:06:57,328 --> 00:06:59,400
يا إلهي،
في الحياة يجب أن تكون عادلاً.

53
00:06:59,440 --> 00:07:02,604
يأتون كل يوم
على طول الطريق من Kan Sulerun.

54
00:07:02,640 --> 00:07:06,252
إنهم يعملون أكثر من الإيرانيين
العمال مقابل أموال أقل بكثير.

55
00:07:06,288 --> 00:07:08,459
أنظر إلى النجف المسكين
الذي سقط اليوم.

56
00:07:08,496 --> 00:07:11,049
تم وضعه في المنزل
مع عظام مكسورة.

57
00:07:11,088 --> 00:07:12,517
والآن بكل ضمير:

58
00:07:12,560 --> 00:07:15,855
لمن يجب أن أعطي المال،
لهم أم لك؟

59
00:07:15,888 --> 00:07:16,815
لنا!

60
00:07:16,848 --> 00:07:18,735
كافٍ! أنت ميؤوس منها!

61
00:07:18,768 --> 00:07:21,768
من فضلك توقف عن التحدث بالتركية.
تحدث بالفارسية حتى أتمكن من الرد عليك!

62
00:07:21,808 --> 00:07:24,972
طيب بالنسبة للفارسية! هل تعلم
ماذا يعني أن يكون لديك مشاعر؟

63
00:07:25,008 --> 00:07:27,594
-إذا كان لديك مشاعر..
-لا، أنت لا تعرف.

64
00:07:27,632 --> 00:07:30,567
...تعطي كل عامل
أجره اليومي أو العقد.

65
00:07:30,608 --> 00:07:33,772
-إذن، تريد العقد؟
-نعم.

66
00:07:33,808 --> 00:07:37,103
حسنًا، خذ هذا المال الآن،
وأنت هذا

67
00:07:37,137 --> 00:07:39,722
واخرج من هنا بحق الجحيم.

68
00:07:54,864 --> 00:07:56,752
الآن ماذا؟

69
00:07:56,784 --> 00:07:59,305
متى سوف تعطيني
بعض المال؟

70
00:07:59,344 --> 00:08:01,231
زوجتك وأطفالك يتضورون جوعا؟

71
00:08:01,264 --> 00:08:03,784
زوجتك تريد الطلاق؟

72
00:08:03,824 --> 00:08:06,279
أموالك أكثر أمانا معي
مما في البنك..

73
00:08:06,320 --> 00:08:08,109
وأنا أعطيك أيضا
مصروف الجيب.

74
00:08:08,144 --> 00:08:10,348
أنا أفضل
لأعتني بها بنفسي.

75
00:08:10,385 --> 00:08:14,061
أيها الفتى، تعتقد أنك ذكي،
أليس كذلك؟ اجلس!

76
00:08:16,624 --> 00:08:18,828
حسنًا، خذها يا فتى.

77
00:08:18,864 --> 00:08:20,457
هيا، خذها!

78
00:08:22,384 --> 00:08:25,253
عندما قلت أنك لست ذكيا،
هذا ما أعنيه.

79
00:08:25,296 --> 00:08:27,467
ماذا تريد أن تفعل
بهذا المال؟

80
00:08:27,504 --> 00:08:30,821
خذ هذا
وهذا بالفعل أكثر من اللازم.

81
00:08:30,864 --> 00:08:32,686
أنت شاب. أنت طفل.

82
00:08:32,720 --> 00:08:35,141
أنت غير قادر
لتحقيق أي وفورات.

83
00:08:35,184 --> 00:08:38,032
الآن، اذهب واحصل على الوقود
لملء المصابيح.

84
00:08:38,064 --> 00:08:43,760
ميمار، هذه فاتورة يجب تسويتها.

85
00:08:56,720 --> 00:08:59,883
لطيف، ماذا تفعل؟
عجلوا بالوقود!

86
00:08:59,920 --> 00:09:02,287
أنا قادم. أنا قادم.

87
00:09:59,920 --> 00:10:02,473
-أين معمار؟
-الطابق العلوي!

88
00:10:50,096 --> 00:10:51,657
صباح الخير يا معمار.

89
00:10:51,696 --> 00:10:54,282
هل هذا هو الوقت المناسب للحضور إلى العمل؟
لقد حان الظهر تقريبًا!

90
00:10:54,320 --> 00:10:57,102
آسف لأنني تأخرت.
لقد مررت بمنزل النجف.

91
00:10:57,136 --> 00:10:59,208
انتظر هنا. سأعود.

92
00:11:29,456 --> 00:11:30,863
من هو، ابنك؟

93
00:11:30,896 --> 00:11:32,303
لا يا ولد النجف.

94
00:11:32,336 --> 00:11:34,224
هل هناك أخبار عن النجف؟ كيف حاله؟

95
00:11:34,256 --> 00:11:37,573
قدمه مكسورة بشدة
وهو في المنزل.

96
00:11:37,616 --> 00:11:40,037
اليوم، لا تعمل.
سأدفع راتبك.

97
00:11:40,080 --> 00:11:41,640
هذا المال للنجف.

98
00:11:41,680 --> 00:11:44,135
بارك الله فيك يا معمار.
ليس هناك اندفاع.

99
00:11:44,176 --> 00:11:46,597
هذا المساء،
سأمر على منزله.

100
00:11:46,639 --> 00:11:48,811
النجف في ولايته لا يستطيع العمل.

101
00:11:48,848 --> 00:11:50,987
لديه خمسة أطفال لإطعامهم

102
00:11:51,024 --> 00:11:53,512
وتوفيت زوجته
العام الماضي.

103
00:11:53,552 --> 00:11:55,440
يمكن أن يحل محله ابنه.

104
00:11:55,472 --> 00:11:57,577
هل عملت بالفعل
في البناء؟

105
00:11:57,616 --> 00:11:58,695
قليلا، ولكن في الغالب

106
00:11:58,736 --> 00:12:01,191
كان يعتني
من إخوته وأخواته.

107
00:12:01,232 --> 00:12:02,639
ماذا يمكنك أن تفعل؟

108
00:12:02,672 --> 00:12:05,672
هذا الصبي ذكي.
وقال انه سوف اللحاق بسرعة كبيرة.

109
00:12:05,712 --> 00:12:08,232
ألا يستطيع أن يتحدث عن نفسه؟

110
00:12:08,272 --> 00:12:10,344
طفل، ماذا يمكنك أن تفعل؟

111
00:12:12,272 --> 00:12:14,476
آمل ألا يكون أصمًا وأبكمًا.

112
00:12:14,512 --> 00:12:16,399
قلت ما العمل الذي يمكنك القيام به؟

113
00:12:16,432 --> 00:12:19,596
انها ليست مشكلة كبيرة
لحمل أكياس الأسمنت.

114
00:12:19,631 --> 00:12:21,835
أنت على حق،
لكنه يتطلب القوة

115
00:12:21,936 --> 00:12:23,845
وهذا الطفل يبدو ضعيفًا جدًا.

116
00:12:23,888 --> 00:12:26,254
يوم أو يومين،
وسيكون بخير.

117
00:12:26,288 --> 00:12:28,044
ما اسمك؟

118
00:12:30,608 --> 00:12:32,495
رحمت.

119
00:12:32,528 --> 00:12:35,211
حسنًا، سأقدمه للمحاكمة
لمدة يومين إلى ثلاثة أيام.

120
00:12:35,312 --> 00:12:38,181
-دعه يعمل معك.
-يرحمك الله.

121
00:12:40,112 --> 00:12:42,152
أين كنت
منذ الصباح؟

122
00:12:42,192 --> 00:12:43,599
كنت أقوم بالتسوق.

123
00:12:43,631 --> 00:12:45,453
أسرع،
تقديم الشاي للعمال.

124
00:12:45,488 --> 00:12:46,917
هذا ما أفعله.

125
00:12:49,328 --> 00:12:52,011
كيف فكرت
من يقدم لي الشاي اليوم؟

126
00:12:52,048 --> 00:12:53,957
لقد رأيتك في كابوس.

127
00:13:00,048 --> 00:13:01,609
سلطان، هذا هو ابنك؟

128
00:13:01,648 --> 00:13:04,015
لا، هذا رحمت،
ابن النجف .

129
00:13:04,047 --> 00:13:05,454
اه النجف مات؟

130
00:13:05,488 --> 00:13:08,521
لا سمح الله!
إنه في المنزل بقدم مكسورة.

131
00:13:12,752 --> 00:13:14,574
كنت أمزح فقط.

132
00:13:14,672 --> 00:13:16,941
أنا والنجف صديقان حميمان.

133
00:13:16,976 --> 00:13:18,864
تناول بعض الشاي.

134
00:13:18,896 --> 00:13:22,093
-هيا، تناول بعض الشاي!
-رحمت، تناولي بعض الشاي.

135
00:13:35,792 --> 00:13:37,799
مهلا، هذا الشاي من أمس؟

136
00:13:37,840 --> 00:13:40,687
لا، من الأسبوع الماضي.
طبعا من اليوم .

137
00:13:40,720 --> 00:13:43,306
ثم لماذا تعطيني
هذا الماء الصحون؟

138
00:13:43,344 --> 00:13:45,548
احصل على خادم خاص!

139
00:13:45,583 --> 00:13:47,623
ما هي وظيفتك هنا بحق الجحيم؟

140
00:13:47,664 --> 00:13:51,144
أغلق فمك الكبير!
هل تعتقد أنك قوي جدا؟

141
00:14:00,943 --> 00:14:02,318
ما الذي يجري؟

142
00:14:02,351 --> 00:14:05,199
الحصول على الجحيم العودة إلى عملك!
العودة إلى عملك!

143
00:14:05,231 --> 00:14:08,744
معمار، معمار، الحكومة
المفتشون قادمون.

144
00:14:08,784 --> 00:14:10,638
المفتشون قادمون!

145
00:14:10,672 --> 00:14:14,534
أيها الأفغان، اهربوا، اختبئوا جميعًا!

146
00:14:14,576 --> 00:14:16,910
المفتشون هنا!

147
00:14:16,976 --> 00:14:20,074
إخفاء أنفسكم. أسرع، اركض!

148
00:14:48,400 --> 00:14:51,563
أهلاً سيدي. مرحباً!

149
00:14:51,600 --> 00:14:55,756
معمار، سمعنا أن الأفغاني
سقط عامل من هذا المبنى.

150
00:14:55,792 --> 00:14:58,574
أفغاني؟
ليس لدينا أي أفغان هنا.

151
00:14:58,608 --> 00:15:00,811
لقد كان
أحد أبناء وطني.

152
00:15:00,848 --> 00:15:02,092
أين هو الآن؟

153
00:15:02,127 --> 00:15:04,648
ذهب من المستشفى
العودة إلى قريته.

154
00:15:04,688 --> 00:15:06,957
ليس لديك
هل يوجد أفغاني يعمل هنا؟

155
00:15:06,991 --> 00:15:08,235
لا يا سيدي.

156
00:15:08,272 --> 00:15:09,733
هل تعرف ماذا يعني ذلك

157
00:15:09,776 --> 00:15:12,525
إذا كنت توظف الأفغان
بدون تصريح؟

158
00:15:12,560 --> 00:15:13,804
نعم.

159
00:15:13,840 --> 00:15:17,156
والآن بعد أن عرفت القانون،
إقرأ هذه الورقة وقم بالتوقيع عليها.

160
00:15:17,200 --> 00:15:19,501
-ما هذا؟
- خطاب الامتثال.

161
00:15:21,424 --> 00:15:24,621
-لو سمحت.
-كم عدد الأفغان الذين يعملون هنا؟

162
00:15:24,656 --> 00:15:26,761
واحد.

163
00:15:26,800 --> 00:15:29,702
أوه نعم؟ من هو؟ أين هو؟

164
00:15:31,791 --> 00:15:33,100
أنت تنظر إليه.

165
00:15:33,136 --> 00:15:35,023
هل تعتقد أنك مضحك؟

166
00:15:35,056 --> 00:15:39,813
أنا أعمل أكثر من الأفغان
وأنا أعامل مثل الأوساخ.

167
00:15:39,856 --> 00:15:42,245
كفى هراء، أيها الفم الكبير!
اغرب عن وجهي!

168
00:15:48,432 --> 00:15:49,380
لو سمحت.

169
00:15:55,695 --> 00:15:57,518
مهلا، لقد وقعت عليه، أليس كذلك؟

170
00:15:57,551 --> 00:15:58,795
نعم.

171
00:16:00,720 --> 00:16:04,614
احتراماتي.
مرحبا بكم في أي وقت.

172
00:16:04,656 --> 00:16:07,176
-هل هناك أحد هناك؟
-لا، لا يوجد أحد.

173
00:16:07,215 --> 00:16:09,288
حسنا، دعونا نخرج من هنا.

174
00:16:59,311 --> 00:17:00,872
لا تقلق. يأتي.

175
00:17:24,048 --> 00:17:25,455
كيف كان عمله؟

176
00:17:25,487 --> 00:17:27,397
ليس سيئا لليوم الأول.

177
00:17:34,608 --> 00:17:38,634
مهلا، أعط هذا للنجف.

178
00:17:38,671 --> 00:17:39,915
هذا لطف منك.

179
00:17:39,952 --> 00:17:40,900
الوداع.

180
00:18:01,488 --> 00:18:03,528
معمار، هل هناك أي شيء بالنسبة لي؟

181
00:18:03,567 --> 00:18:06,087
لا يمكنك الحصول على عينيك
بعيدا عن المال.

182
00:18:06,128 --> 00:18:07,688
أحضر الشاي. يذهب.

183
00:18:07,727 --> 00:18:10,280
وعندما يرى المال
لسانه يتدلى.

184
00:18:13,167 --> 00:18:15,687
معمار الحساب هو
غير صحيح.

185
00:18:15,728 --> 00:18:17,615
بعض المال مفقود.

186
00:18:17,648 --> 00:18:18,989
أعرف، أعرف.

187
00:18:19,024 --> 00:18:22,952
أولا عليك إصلاح الجدران،
ثم سأعطيك الباقي.

188
00:18:43,824 --> 00:18:46,344
ماذا تفعل؟

189
00:18:46,383 --> 00:18:48,456
هذا ثقيل.

190
00:18:50,384 --> 00:18:53,897
انحنى.. انحنى قليلاً..
مزيد من العودة.

191
00:18:55,151 --> 00:18:57,868
بضعة أيام
وسوف تعتاد على ذلك.

192
00:18:57,968 --> 00:19:01,263
ثم سوف تحمل الأحمال
أفضل من البغل.

193
00:19:41,168 --> 00:19:44,484
أوه! طفل غبي،
أين رأسك؟

194
00:19:44,527 --> 00:19:47,975
يا إلهي. لقد أصبحت أعمى.

195
00:19:48,015 --> 00:19:52,390
أتمنى هذا المكان
سوف ينهار قريبا!

196
00:19:52,432 --> 00:19:55,115
لقد أصبحت حضانة.

197
00:19:55,151 --> 00:19:59,145
أي طفل يظهر يحصل على وظيفة!

198
00:19:59,183 --> 00:20:02,500
هنا يأتي
رجل الثلج البغيض.

199
00:20:02,544 --> 00:20:04,748
تناول بعض الشاي الساخن.
سوف يذوب الثلج.

200
00:20:04,783 --> 00:20:06,692
أيها الأحمق الغبي!

201
00:20:21,359 --> 00:20:23,814
يا! انتظر هناك!

202
00:20:23,855 --> 00:20:27,500
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

203
00:20:27,535 --> 00:20:30,601
ارجع إلى عملك!

204
00:20:30,640 --> 00:20:33,487
ماذا فعلت
مع نفسك؟

205
00:20:33,520 --> 00:20:35,494
كنت أنزل الدرج

206
00:20:35,536 --> 00:20:38,503
عندما شعرت
هذا الجص اللعين يسقط علي.

207
00:20:38,543 --> 00:20:41,194
نظرت للأعلى وكان
ذلك الطفل الأفغاني.

208
00:20:41,231 --> 00:20:43,053
فهو لا يصلح لهذا العمل

209
00:20:43,087 --> 00:20:45,454
ثم يحاول هذا الأحمق
ليكون مضحكا!

210
00:20:45,488 --> 00:20:47,560
هذا يكفي.
ارجع إلى عملك.

211
00:20:52,239 --> 00:20:54,923
يا فتى، تعال إلى هنا.
لا حاجة للعمل بعد الآن!

212
00:21:02,447 --> 00:21:04,357
لا تقلق. إهدأ.

213
00:21:23,055 --> 00:21:27,081
أيها الأفغاني
كل هذا هو خطأك.

214
00:21:32,527 --> 00:21:34,316
معمار، هل لي أن أقول شيئا؟

215
00:21:34,352 --> 00:21:36,839
ألا ترى أنني لا أملك
في أي وقت؟!

216
00:21:36,880 --> 00:21:39,018
معمار،
من فضلك لا ترسل رحمت بعيدا!

217
00:21:39,056 --> 00:21:44,620
كم مرة لدي
لأقول لك

218
00:21:44,656 --> 00:21:51,049
الطفل ليس لائقا
لهذا النوع من العمل.

219
00:21:51,087 --> 00:21:54,153
كل هذا هو خطأي.
لقد ذهبت معه بسرعة كبيرة.

220
00:21:54,191 --> 00:21:57,039
كلمة أخرى
وسأطردك أيضًا.

221
00:21:57,071 --> 00:22:00,584
فورمان فرج كم
المزيد من الطوب هل تحتاج؟

222
00:22:20,111 --> 00:22:22,118
اذهب والتقط أغراضك
من الغرفة.

223
00:22:22,159 --> 00:22:24,166
اعتبارًا من الغد،
ستعمل مع فرج.

224
00:22:24,207 --> 00:22:25,484
إذا كنت لا تريد العمل

225
00:22:25,519 --> 00:22:27,592
سأقوم بتسوية حسابك
وأنت خارج.

226
00:22:27,631 --> 00:22:29,770
-لم أفعل أي شيء.
-افعل كما قلت.

227
00:22:29,807 --> 00:22:31,782
لا أشعر بالرغبة في الجدال
معك.

228
00:22:37,871 --> 00:22:39,758
أنت لست جيدًا كعامل.

229
00:22:39,791 --> 00:22:43,052
هل يمكنك تحضير الشاي، والطبخ،
وغسل الأطباق؟

230
00:22:43,087 --> 00:22:44,647
إذا كنت تستطيع، ثم البقاء.

231
00:22:44,688 --> 00:22:46,662
خلاف ذلك،
أنا لا أحتاجك هنا.

232
00:22:46,703 --> 00:22:48,875
التسوق الآن
مسؤوليتك.

233
00:22:48,911 --> 00:22:50,821
تعال هنا يا فتى.

234
00:22:54,191 --> 00:22:59,406
خذ رحمت إلى الأماكن
حيث تقوم بالتسوق.

235
00:22:59,440 --> 00:23:03,433
قدمه
إلى صاحب محل الدرياني.

236
00:23:03,471 --> 00:23:07,214
أخبره أن يحضر بنفسه
بطاقة الهوية لإعطاء دارياني.

237
00:23:07,247 --> 00:23:08,491
- ليس لديه بطاقة هوية.

238
00:23:08,527 --> 00:23:10,949
هذه ليست مشكلتي!
سأستعيد بطاقتي!

239
00:23:10,991 --> 00:23:12,966
الجحيم، احصل عليه! تعتقد أنه كذلك
مثل هذا القرف الثمين؟

240
00:23:13,071 --> 00:23:14,282
أنت على حق!

241
00:23:14,319 --> 00:23:16,490
في الأشهر الماضية، ذلك
ما أطعم معدتك.

242
00:23:16,527 --> 00:23:20,324
طفل، لا تلعب
هذه اللعبة معي.

243
00:23:20,367 --> 00:23:22,058
إرحل أيها الحيوان الغبي!

244
00:23:22,095 --> 00:23:25,444
إنه خطأي أن أحاول
ليصنع منك رجلاً!

245
00:23:25,487 --> 00:23:28,487
لماذا بحق الجحيم أنت
يقف هنا يحدق في وجهي؟

246
00:23:28,527 --> 00:23:29,804
هيا، امسح!

247
00:23:52,783 --> 00:23:54,474
أنا أحذرك أيها الأفغاني!

248
00:23:54,511 --> 00:23:56,900
أنت تأخذ وظيفتي
ويوم واحد

249
00:23:56,944 --> 00:23:59,813
سأحطم أنفك
في دماغك!

250
00:24:41,679 --> 00:24:47,145
-شكرًا رحمت.
-وأخيرا الشاي الحقيقي!

251
00:24:47,183 --> 00:24:52,551
تغيير جيد
من ماء صحون لطيف!

252
00:25:13,999 --> 00:25:15,886
هذا لك.

253
00:25:15,919 --> 00:25:20,196
أنا لا أحتاج إليها.
أنا لست على كرسي متحرك!

254
00:27:51,151 --> 00:27:53,998
أحسنت يا رحمت.
الطعام رائع.

255
00:27:54,031 --> 00:27:56,813
طفل ذكي.

256
00:27:56,846 --> 00:28:02,116
أحسنت يا رحمت.
أنت تقوم بعمل عظيم.

257
00:28:30,575 --> 00:28:34,153
من قال لك أن تضع
الأيدي المقززة على قميصي؟!

258
00:28:34,191 --> 00:28:36,078
أنت تعبث بالأمر!

259
00:33:41,167 --> 00:33:44,516
-صباح الخير.
-صباح الخير سلطان.

260
00:33:54,926 --> 00:33:58,090
-مرحبًا. كيف حالك؟
-جيد شكراً.

261
00:33:58,126 --> 00:34:00,647
هل أنت وحيد؟
رحمت لا يأتي؟

262
00:34:00,686 --> 00:34:04,516
هو. لم يعد هناك خبز
في المخبز. كان عليه أن ينتظر.

263
00:34:10,286 --> 00:34:12,490
مهلا، طفل،
أنت لا تعمل اليوم؟

264
00:34:12,526 --> 00:34:13,606
أنا أكون.

265
00:34:13,647 --> 00:34:15,850
إذن لماذا ترتدي ملابسك؟
مثل نجم البوب؟

266
00:34:15,887 --> 00:34:19,400
ولم لا؟ هذا ممكن جدا
للعمل مع هذه الملابس. يرى؟

267
00:34:53,423 --> 00:34:55,790
-ما الاستعجال؟
-لا شئ.

268
00:34:55,822 --> 00:34:58,506
-اصعد إلى الطابق العلوي مع هذا العامل.
-أنا مشغول.

269
00:34:58,542 --> 00:35:01,542
هناك جدار يجب هدمه.
اذهب، أنا أقول لك!

270
00:35:01,582 --> 00:35:03,076
طفل، هيا، التحرك.

271
00:35:45,967 --> 00:35:50,025
ليس لديك عقل! قلت لك
أريد سجائر مونتانا!

272
00:35:50,063 --> 00:35:54,285
ما هذه السجائر الرديئة
حصلت لي؟ استعادتهم!

273
00:35:57,806 --> 00:36:00,708
السجائر كلها متشابهة.
يصعدون في الدخان.

274
00:36:00,750 --> 00:36:02,725
لديه المئات
من الأشياء للقيام بها.

275
00:36:02,766 --> 00:36:04,359
فهو ليس خادما لك.

276
00:36:04,398 --> 00:36:07,082
وماذا عليها أن تفعل
معك يا معتوه؟

277
00:36:07,118 --> 00:36:09,322
هل وجهك
في حاجة إلى حل سريع؟

278
00:36:09,359 --> 00:36:10,765
تريد اصلاحها؟

279
00:36:10,831 --> 00:36:14,126
ماذا عن تحطيم أنفك
إلى الجزء الخلفي من جمجمتك؟

280
00:36:14,159 --> 00:36:16,231
فقط تضيع، أليس كذلك، أيها المعتوه!

281
00:36:22,766 --> 00:36:23,846
ماذا يحدث هنا؟

282
00:36:23,886 --> 00:36:25,642
لطيف، أنت مثل
الديك القتال

283
00:36:25,679 --> 00:36:27,304
دائما على استعداد للقفز والقتال!

284
00:36:27,342 --> 00:36:28,935
توقف! ارجع إلى عملك!

285
00:36:33,775 --> 00:36:36,873
شكرا لك، رحمت، هذا لطيف.

286
00:36:36,910 --> 00:36:40,488
شكرا على المتاعب.
أنت لطيف.

287
00:39:09,230 --> 00:39:11,118
-ما اسمك؟
-اسماعيل.

288
00:39:11,150 --> 00:39:13,452
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
خذ هذا.

289
00:39:13,487 --> 00:39:14,566
شكرًا لك.

290
00:39:14,606 --> 00:39:17,867
لطيف، أغلق الصنبور.

291
00:41:23,278 --> 00:41:25,645
يا فتى، هل لديك شاي طازج؟

292
00:41:25,678 --> 00:41:30,053
هذه ليست غرفة الشاي!
اخرج من هنا!

293
00:41:30,094 --> 00:41:33,160
هل أنت الحارس
من المبنى أم ماذا؟

294
00:41:33,198 --> 00:41:35,303
لا أشعر بذلك
ضربك.

295
00:41:35,342 --> 00:41:38,954
لذا، عد إلى عملك
الآن أو سأتصل بمعمار.

296
00:41:38,990 --> 00:41:41,030
يا رجل،
اهتم بشؤونك الخاصة!

297
00:41:41,070 --> 00:41:44,999
معمار! معمار!

298
00:41:45,038 --> 00:41:47,078
أنت دمية حقيقية.

299
00:41:47,118 --> 00:41:51,112
حسنًا، لكن تذكر،
يومًا ما سأنتقم.

300
00:43:37,710 --> 00:43:39,881
مهلا، هل تعمل هنا؟

301
00:43:39,917 --> 00:43:42,056
كم عدد الأفغان الذين يعملون هنا؟

302
00:43:42,094 --> 00:43:45,803
أنت لا تجيب؟
تعال الى هنا.

303
00:43:45,838 --> 00:43:47,015
اذهب واقبض عليه!

304
00:43:50,286 --> 00:43:54,083
الأفغان يركضون،
اذهبوا واختبئوا!

305
00:43:54,126 --> 00:43:56,711
المفتشون هنا!

306
00:44:53,518 --> 00:44:55,558
رحمت، اذهب!

307
00:45:51,341 --> 00:45:53,130
أفغان، أفغان.

308
00:45:53,166 --> 00:45:55,205
منذ متى وأنت بطل الفيلم؟

309
00:45:55,246 --> 00:45:57,417
لماذا بحق الجحيم
هل تورطت؟

310
00:45:57,453 --> 00:45:59,842
كان بإمكاني الاعتناء
منه بنفسي.

311
00:45:59,886 --> 00:46:01,740
بسببك، حصلت على غرامة

312
00:46:01,774 --> 00:46:04,359
والآن لا بد لي من التوقف
كل الأفغان.

313
00:48:17,454 --> 00:48:20,934
أنت لم تخبرني
حيث اختفيت اليوم

314
00:48:20,974 --> 00:48:24,487
مهلا، أنت أصم؟

315
00:48:26,574 --> 00:48:28,461
ماذا؟ هل أنت مرة أخرى بعد المال؟

316
00:48:28,494 --> 00:48:31,341
ميمار، يجب أن أذهب
إلى قريتي لبضعة أيام.

317
00:48:31,374 --> 00:48:32,453
أختي مريضة.

318
00:48:32,494 --> 00:48:33,606
أنت طبيب الآن؟

319
00:48:33,646 --> 00:48:35,685
دع والدها يأخذها
إلى الطبيب.

320
00:48:35,726 --> 00:48:37,252
هناك عمل. لا يمكنك الذهاب.

321
00:48:37,294 --> 00:48:39,977
لا أريد أي أموال.
سأعود قريبا.

322
00:48:40,014 --> 00:48:43,177
مستحيل! أنت تعرف
ماذا يعني ذلك - "مستحيل".

323
00:48:43,214 --> 00:48:45,418
وضعك والدك
تحت رعايتي.

324
00:48:45,453 --> 00:48:46,860
أنا أتخذ القرارات.

325
00:48:46,894 --> 00:48:50,210
حسنا، ثم تسوية حسابي
وأعطيه لأبي.

326
00:48:50,253 --> 00:48:51,846
سأخرج من هنا.

327
00:48:54,894 --> 00:48:58,374
لديك رأس سميك،
أليس كذلك؟

328
00:48:58,414 --> 00:49:01,032
الآن كم يوما
هل ستخرج؟

329
00:49:01,069 --> 00:49:04,069
ثلاثة، أربعة أيام.

330
00:49:04,109 --> 00:49:07,426
-ليس أكثر!
-تمام.

331
00:49:07,470 --> 00:49:10,187
مهلا، طفل، أعود هنا.

332
00:49:16,269 --> 00:49:21,026
خذ هذا. قد تحتاجها.

333
00:49:21,069 --> 00:49:23,939
-شكرًا.
-ألقي التحية على والدك.

334
00:49:50,477 --> 00:49:52,811
بدون بطاقتك الشخصية
هذا مستحيل.

335
00:49:52,846 --> 00:49:56,228
لقد قلت لك مائة مرة،
لدي مسؤوليات.

336
00:49:56,270 --> 00:49:59,019
أنا غريب في هذه المدينة.

337
00:49:59,054 --> 00:50:03,210
اليوم في عملي الجديد
لقد احتفظوا ببطاقة هويتي.

338
00:50:03,246 --> 00:50:05,515
يمكنك تكرار هذا
حتى الصباح.

339
00:50:05,549 --> 00:50:07,044
ما زلت بحاجة إلى بطاقة الهوية الخاصة بك.

340
00:50:07,117 --> 00:50:10,216
اذهب، ابحث لنفسك عن مكان
حيث لن يطلبوا ذلك.

341
00:50:10,253 --> 00:50:12,839
اذهب يا سيدي العزيز.
Let me get back to my work.

342
00:50:18,606 --> 00:50:23,046
مهلا، ماذا تريد؟
هل حصلت على بطاقتك الشخصية أم لا؟

343
00:50:23,085 --> 00:50:26,282
-نعم.
-حسناً، أعطني إياها.

344
00:52:11,438 --> 00:52:13,347
تعال ودفئ نفسك.

345
00:52:29,997 --> 00:52:33,194
من فضلك، هناك حفرة
في حذائي. هل يمكنك اصلاحها؟

346
00:52:37,837 --> 00:52:39,725
هل تعيش هنا؟

347
00:52:39,757 --> 00:52:42,954
كل من يقابلني،
يلتقي بي على الطريق.

348
00:52:42,989 --> 00:52:45,510
هل تعرف سلطان؟

349
00:52:45,549 --> 00:52:48,865
هناك العديد من الأفغان
يدعى سلطان .

350
00:52:48,909 --> 00:52:50,884
إنه عامل بناء.

351
00:52:50,925 --> 00:52:54,406
كل الأفغان بناة.

352
00:52:54,445 --> 00:53:02,050
عند الفجر يذهبون إلى المدن،
عند الغسق يعودون إلى المنزل.

353
00:53:02,093 --> 00:53:06,087
هل تعيش مع أحد هنا؟

354
00:53:06,125 --> 00:53:09,540
الرجل وحده جار
من الله.

355
00:53:21,614 --> 00:53:24,810
'' من النار الساخنة
من كوننا منفصلين

356
00:53:24,846 --> 00:53:28,588
يأتي اللهب
الذي يحرق القلب."

357
00:53:32,334 --> 00:53:34,701
أنت تتحدث بشكل جيد للغاية.

358
00:53:34,733 --> 00:53:37,286
هذه كلمات من القلب
ابني.

359
00:53:37,326 --> 00:53:39,235
لو سمحت.

360
00:53:55,341 --> 00:53:57,708
هل ستشارك بقطعة خبز
معي؟

361
00:53:57,742 --> 00:54:01,538
شكرا لك، ولكن علي أن أذهب.

362
00:54:01,582 --> 00:54:03,818
-مع السلامة!
-يرحمك الله!

363
00:56:37,517 --> 00:56:39,655
أيها السائق، توقف! قف!

364
00:56:56,749 --> 00:56:59,116
مرحبا سلطان.
كيف حالك؟

365
00:56:59,149 --> 00:57:02,149
-كيف حالك؟
-ما الذي تفعله هنا؟

366
00:57:02,189 --> 00:57:06,444
هنا... بعض... أحد زملائي
أبناء الوطن يعيشون هنا.

367
00:57:06,477 --> 00:57:09,346
جئت لزيارته.
أنا محظوظ لأنني رأيتك.

368
00:57:09,389 --> 00:57:12,389
أين أنت؟
لقد تركتنا دون أي أخبار.

369
00:57:12,429 --> 00:57:16,073
أنا أتطلع لكسب خبزي.
لا يستطيع معمار توظيف أي أفغاني.

370
00:57:16,109 --> 00:57:17,516
أين تعمل؟

371
00:57:17,549 --> 00:57:21,640
في أي مكان أستطيع.
يوم هنا، يوم هناك.

372
00:57:21,677 --> 00:57:23,564
أنت لا تزال هناك؟

373
00:57:23,597 --> 00:57:25,419
نعم، أنا في طريقي الآن.

374
00:57:25,453 --> 00:57:27,428
ماذا يفعل رحمت؟
أين هو؟

375
00:57:27,469 --> 00:57:29,542
يعمل في كان سوليرون.

376
00:57:29,581 --> 00:57:32,712
كان الأمر صعبًا بالنسبة له
في المدينة.

377
00:57:32,749 --> 00:57:35,432
عمل رحمت قريب
إلى مقام شعيب؟

378
00:57:35,469 --> 00:57:36,876
فقط وراء ذلك.

379
00:57:36,909 --> 00:57:40,739
كنت أعمل هناك.
أنا أعرف المكان.

380
00:57:47,725 --> 00:57:50,442
تعال للأسفل. هيا، اسرع.

381
00:57:58,125 --> 00:58:00,808
إذا كنت في أي وقت مضى هنا،
تعال وانظر لي.

382
00:58:00,845 --> 00:58:03,562
-حسنا، وداعا.
-مع السلامة. يرحمك الله.

383
01:00:49,613 --> 01:00:52,101
لقد قلت لك مائة مرة،
لقد سئمت.

384
01:00:52,141 --> 01:00:53,897
سيدي، من فضلك لا تنزعج.

385
01:00:53,933 --> 01:00:55,657
كم مرة قلت لك

386
01:00:55,693 --> 01:00:57,897
to watch what the workers
يفعلون؟!

387
01:00:57,933 --> 01:00:59,656
سأقول لهم لإصلاحه.

388
01:00:59,693 --> 01:01:02,311
هذه الجدران
ليست حتى على التوالي!

389
01:01:02,349 --> 01:01:03,658
إنه أمر سخيف!

390
01:01:03,693 --> 01:01:06,475
لقد حدث خطأ.
يمكن تصحيحه.

391
01:01:06,509 --> 01:01:07,491
لا تنزعج.

392
01:01:07,533 --> 01:01:08,612
لقد اكتفيت للتو.

393
01:01:08,653 --> 01:01:10,246
الله يساعدني، هذا ليس خطأي.

394
01:01:10,285 --> 01:01:11,529
ثم افعل كما قلت لك.

395
01:01:11,565 --> 01:01:14,216
في خدمتكم.
سيدي، سيتم إصلاح كل شيء.

396
01:01:14,252 --> 01:01:17,569
لا تتوقع أن ترى فلسا واحدا
حتى يتم ذلك.

397
01:01:17,613 --> 01:01:21,093
في خدمتك يا سيدي.

398
01:01:29,612 --> 01:01:31,979
مرحبًا.

399
01:01:32,013 --> 01:01:34,795
فورمان فرج، لقد أخبرتك
لمشاهدة ما يحدث!

400
01:01:34,861 --> 01:01:37,065
الجدران في الطابق العلوي
يجب أن يتم هدمها.

401
01:01:37,101 --> 01:01:38,148
يجب أن أذهب الآن.

402
01:01:38,189 --> 01:01:39,596
معمار، انتظر!

403
01:01:39,629 --> 01:01:41,538
ارجع إلى عملك!

404
01:01:45,037 --> 01:01:47,852
معمار، انتظر!

405
01:01:55,884 --> 01:01:57,291
ارجع إلى عملك!

406
01:01:57,325 --> 01:02:03,402
أنا بحاجة إليك.
إلى أين أنت ذاهب؟ انتظر!

407
01:02:08,237 --> 01:02:12,034
ماذا تريد بحق الجحيم يا فتى؟
ليس لدي أي أموال. يرى؟

408
01:02:12,077 --> 01:02:15,077
معمار، أختي مريضة.
أريد أن أرسل مدخراتي.

409
01:02:15,117 --> 01:02:19,492
يا فتى، أنت لا تفهم
ما قلته للتو.

410
01:02:19,532 --> 01:02:21,769
من لم يفهم؟
أنا أو أنت؟

411
01:02:21,804 --> 01:02:24,106
لقد عملت لمدة عام كامل
لماذا؟

412
01:02:24,141 --> 01:02:26,410
للحصول على أموالي
عندما كنت في حاجة إليها.

413
01:02:26,445 --> 01:02:28,834
الآن، أنا في حاجة ماسة إليها
لأختي.

414
01:02:28,876 --> 01:02:32,805
إنها تقتل نفسها في العمل.
سوف تموت.

415
01:02:32,845 --> 01:02:36,642
اللعنة على المال الذي عندي
للتسول عندما يكون لي.

416
01:02:36,685 --> 01:02:39,270
معمار، في سبيل الله.

417
01:02:39,309 --> 01:02:40,967
أقسم بالله،
إذا أعطيتني المال

418
01:02:41,069 --> 01:02:42,563
سأعمل ثلاثة أشهر
بدون أجر.

419
01:02:42,605 --> 01:02:45,027
في سبيل الله، إذا لم أفعل
بحاجة الى المال كثيرا

420
01:02:45,069 --> 01:02:46,694
لن أصر
مثل هذا.

421
01:02:46,733 --> 01:02:49,602
معمار، من فضلك، من فضلك،
أنا يائس.

422
01:02:49,677 --> 01:02:52,579
أحتاج إلى المال،
بحق السماء.

423
01:02:55,885 --> 01:02:57,772
متى تحتاج إلى المال؟

424
01:02:57,805 --> 01:03:01,067
غدا أحد أقاربي
سوف يذهب إلى أردبيل.

425
01:03:01,101 --> 01:03:02,530
وقال انه سوف يأخذ المال.

426
01:03:02,573 --> 01:03:05,191
إنه الكثير من المال.
هل تثق به؟

427
01:03:05,229 --> 01:03:09,484
صباح الغد، سأحضره.
الآن عد إلى عملك.

428
01:03:28,748 --> 01:03:30,275
أين حصلت
كل هذا المال؟

429
01:03:30,316 --> 01:03:32,683
هذه راتبي لمدة عام.

430
01:03:32,717 --> 01:03:36,994
لا أحتاجه حقًا الآن
والنجف في ورطة كبيرة.

431
01:03:37,036 --> 01:03:40,353
بقدمه المكسورة،
لا يستطيع العمل.

432
01:03:40,397 --> 01:03:43,593
يمكنه أن يدفع لي المبلغ
عندما يبدأ العمل مرة أخرى.

433
01:03:43,629 --> 01:03:46,116
لماذا لا تعطيه
له نفسك؟

434
01:03:46,157 --> 01:03:47,401
أشعر بالحرج.

435
01:03:47,437 --> 01:03:49,674
وإذا رفض؟

436
01:03:49,709 --> 01:03:51,880
لماذا هو؟

437
01:03:51,917 --> 01:03:54,284
ربما لا يستطيع أن يدفع لك.

438
01:03:54,316 --> 01:03:57,164
ليس هناك عجلة من امرنا--
في أي وقت يستطيع.

439
01:03:57,196 --> 01:04:00,458
وإذا رفض،
سأعيده.

440
01:04:00,492 --> 01:04:03,875
صباح الغد سأنتظر
لك في مقام شعيب.

441
01:04:03,916 --> 01:04:06,534
أود أن أدفع للنجف
زيارة معك.

442
01:04:06,573 --> 01:04:07,817
شكراً جزيلاً.

443
01:04:07,853 --> 01:04:11,366
-مع السلامة.
-مع السلامة.

444
01:05:36,492 --> 01:05:39,013
هل انتظرت طويلاً؟

445
01:05:39,053 --> 01:05:41,671
مرحبًا. كنت أنتظر سلطان.

446
01:05:41,709 --> 01:05:45,702
- لقد ذهب سلطان .
-ذهب؟ أين؟

447
01:05:45,740 --> 01:05:46,984
أفغانستان.

448
01:05:47,021 --> 01:05:49,410
متى؟

449
01:05:49,453 --> 01:05:51,144
بالأمس جاء إلي.

450
01:05:51,181 --> 01:05:53,221
لقد اقترض المال
من شخص ما

451
01:05:53,260 --> 01:05:55,016
وأراد أن يعطيني إياها.

452
01:05:55,053 --> 01:05:56,133
هل أخذته؟

453
01:05:56,173 --> 01:05:57,155
رقم كيف يمكنني؟

454
01:05:57,196 --> 01:06:00,131
وضعه أسوأ
من الألغام. إنه مفلس.

455
01:06:00,173 --> 01:06:03,402
وكانت زوجته في أفغانستان
مريض جدا لعدة أشهر

456
01:06:03,501 --> 01:06:05,443
ولم يستطع تحمل تكاليفه
للذهاب إلى هناك.

457
01:06:05,484 --> 01:06:08,713
ليلة أمس بحول الله
المساعدة، كان قادرا على المغادرة.

458
01:06:11,852 --> 01:06:17,603
أخبرني سلطان أن أعطيك هذا.
إنه عنوان.

459
01:06:26,348 --> 01:06:27,777
انتظر، سأساعدك.

460
01:06:32,268 --> 01:06:34,472
لا أريد أن أزعجك.

461
01:06:34,509 --> 01:06:36,265
لا توجد مشكلة على الإطلاق.

462
01:06:42,189 --> 01:06:45,669
لا ينبغي عليك المشي كثيرًا
with your foot like this.

463
01:06:45,708 --> 01:06:48,425
ليس لدي أي خيار، يا ابني.

464
01:07:11,436 --> 01:07:13,640
''أقسم
على إمامنا المبارك الرضا

465
01:07:13,677 --> 01:07:17,124
أنني سوف أعطيك مرة أخرى
كل أموالك. سلطان."

466
01:07:28,685 --> 01:07:31,532
هل ستشارك بقطعة خبز
معي؟

467
01:07:31,565 --> 01:07:33,932
شكرا لك، يجب أن أذهب.

468
01:07:33,964 --> 01:07:36,485
مع السلامة!
مع السلامة!

469
01:10:12,972 --> 01:10:15,492
متى ستذهب
العودة إلى أفغانستان؟

470
01:10:15,533 --> 01:10:17,442
بعد غد.

471
01:10:19,852 --> 01:10:21,510
إذا كان بإمكاني جمع بعض المال

472
01:10:21,548 --> 01:10:24,777
يمكنك أن تأخذ معك
لأبناء أخي؟

473
01:10:24,812 --> 01:10:28,936
أكثر من المال الآن،
إنهم بحاجة إلى الحماية.

474
01:10:28,973 --> 01:10:32,770
كما تعلمون، المدينة
سقطت مدينة باميان.

475
01:10:32,813 --> 01:10:37,352
وقد فرت النساء والأطفال جميعا
إلى الجبال.

476
01:10:48,173 --> 01:10:51,020
هذه هي الأشياء التي وجدناها
على جسد أخيك

477
01:10:51,053 --> 01:10:52,940
ورسالة كتبها

478
01:10:52,973 --> 01:10:55,842
قبل وفاته مباشرة
في المعركة.

479
01:11:05,132 --> 01:11:07,336
أي أخبار
من زوجته وأولاده؟

480
01:11:07,373 --> 01:11:09,227
لا شيء بعد.

481
01:11:12,621 --> 01:11:16,395
ما يجب القيام به؟ انظر إليَّ!

482
01:11:16,428 --> 01:11:21,479
أنا عديمة الفائدة مع قدمي المكسورة
ونحن بالكاد نعيش

483
01:11:21,517 --> 01:11:24,583
خارج العمل
لابنتي باران.

484
01:11:31,308 --> 01:11:33,927
يا أخي يا أخي.

485
01:11:36,108 --> 01:11:39,272
لا تبكي. الله سوف يساعد.

486
01:11:39,308 --> 01:11:42,788
اكتب لهم رسالة.
سيكون ذلك بمثابة راحة لهم.

487
01:11:42,828 --> 01:11:47,946
نعم الراحة جيدة
ولكن ماذا عن الشعور بالوحدة؟

488
01:13:16,300 --> 01:13:22,051
انظر من هنا! إنها النجف.
يا لها من مفاجأة! كيف حالك؟

489
01:13:35,276 --> 01:13:38,505
من هناك؟ ماذا يحدث هنا؟
أوه! نجف كيف حالك؟

490
01:13:38,540 --> 01:13:42,053
الآن، اذهبوا جميعا
العودة إلى عملك.

491
01:13:44,300 --> 01:13:47,148
تعال معي.
دعونا نجلس ونتحدث.

492
01:13:47,180 --> 01:13:49,417
تناول بعض الشاي.

493
01:13:59,340 --> 01:14:02,275
-ليس لدي خيار، معمار.
-هل تؤلمك قدمك؟

494
01:14:02,316 --> 01:14:05,796
لدي الكثير من الآلام الأخرى التي
أنسى الذي في قدمي.

495
01:14:05,836 --> 01:14:07,974
كل شيء سيكون على ما يرام.

496
01:14:08,012 --> 01:14:10,433
لا شيء يمكن أن يكون
حسنًا بعد الآن.

497
01:14:10,476 --> 01:14:12,680
هل يمكنني أن أسألك؟
أن تفعل شيئا بالنسبة لي؟

498
01:14:12,716 --> 01:14:13,796
ما هذا؟

499
01:14:13,836 --> 01:14:17,633
-أنا محرج.
-هيا، تحدث.

500
01:14:17,676 --> 01:14:23,240
إذا كان بإمكانك أن تقرضني بعض المال،
سأكون ممتنا إلى الأبد.

501
01:14:23,276 --> 01:14:25,218
الأوقات صعبة. أنا مفلس.

502
01:14:25,260 --> 01:14:27,399
لقد أعطاني المهندس
لا مال.

503
01:14:27,436 --> 01:14:30,338
بالله،
ليس لدي أي شخص آخر ألجأ إليه.

504
01:14:30,380 --> 01:14:32,203
من فضلك، لا تخذلني.

505
01:14:32,236 --> 01:14:35,400
أعود في غضون أسبوعين وسأفعل
ترى ما يمكنني القيام به بالنسبة لك.

506
01:14:35,436 --> 01:14:37,542
أنا بحاجة إلى المال اليوم
أو غدا.

507
01:14:37,580 --> 01:14:38,758
هذا مستحيل.

508
01:14:38,796 --> 01:14:41,000
معمار، أتوسل إليك، ساعدني.

509
01:14:41,036 --> 01:14:43,851
أنت تفاجئني،
النجف يا صديقي.

510
01:14:43,884 --> 01:14:45,826
أين يمكنني أن أجد هذا المال؟

511
01:14:45,868 --> 01:14:51,618
انظر، هذه هي جيوبي.
أي شيء فيها هو لك.

512
01:14:58,476 --> 01:15:00,200
تعال، خذ هذا!

513
01:15:00,236 --> 01:15:04,230
أنا لست متسولاً. لم أفعل
تعال هنا لطلب الصدقة.

514
01:15:04,268 --> 01:15:07,138
ما الذي تتحدث عنه؟
نحن أصدقاء. خذها!

515
01:15:07,212 --> 01:15:11,620
لا فائدة. أنا مغادر.
مع السلامة.

516
01:16:34,027 --> 01:16:36,133
انتظر، دعونا نرى.
ما هو سعرك الأخير؟

517
01:16:36,172 --> 01:16:38,376
-كم أنت مستعد للدفع؟
-عشرة آخرين.

518
01:16:38,412 --> 01:16:40,649
أنا لا أبيع!

519
01:17:16,267 --> 01:17:19,497
يا صديقي، تعال هنا. يأتي!

520
01:17:19,596 --> 01:17:22,825
يا! هيا، أنا أقول لك!

521
01:17:39,948 --> 01:17:41,541
هل أنت قادم أم ماذا؟

522
01:18:15,083 --> 01:18:16,360
كم ثمن؟

523
01:18:22,444 --> 01:18:24,004
كم ثمن هذا؟

524
01:18:24,044 --> 01:18:25,800
سأعطيك صفقة جيدة.

525
01:19:43,340 --> 01:19:47,170
عفواً، يجب أن أرى النجف.

526
01:20:01,035 --> 01:20:02,115
مرحبًا.

527
01:20:02,155 --> 01:20:04,359
مرحبًا. مرحباً. ادخل.

528
01:20:04,396 --> 01:20:07,079
لا، شكرا لك، يجب أن أذهب.

529
01:20:10,604 --> 01:20:11,913
لماذا هذا؟

530
01:20:11,947 --> 01:20:15,941
المال من معمار.
قال لي أن أعطيها لك.

531
01:20:16,043 --> 01:20:18,793
إنه آسف
لم يستطع أن يأتي بنفسه.

532
01:20:18,827 --> 01:20:20,234
لقد كان مشغولاً.

533
01:20:20,268 --> 01:20:21,512
بارك الله فيه!

534
01:20:21,547 --> 01:20:24,547
أخبره أنني سأكون كذلك
ممتن إلى الأبد.

535
01:20:24,587 --> 01:20:26,475
لماذا؟ إنها وظيفته.

536
01:20:26,507 --> 01:20:29,191
أخبريه بذلك عندما أعود
سوف أدفع له مرة أخرى.

537
01:20:29,227 --> 01:20:31,682
أنت لا تدين له بشيء؛
فهو مدين لك.

538
01:20:31,724 --> 01:20:35,586
يجب أن يدفع لك عن الأشهر
لا يمكنك العمل.

539
01:20:35,628 --> 01:20:39,654
ما هو يرسل لك
لا شيء. يمكنك مقاضاته.

540
01:20:39,691 --> 01:20:42,146
هيا، معمار رجل طيب.

541
01:20:42,188 --> 01:20:46,344
أخبريه بذلك عندما أعود
من أفغانستان

542
01:20:46,380 --> 01:20:49,314
سأعيد له المال.

543
01:20:49,356 --> 01:20:52,803
أفغانستان؟

544
01:20:52,844 --> 01:20:55,778
نعم سأذهب بالتأكيد.

545
01:20:55,820 --> 01:20:58,569
إنهم ينتظرونني.

546
01:20:58,604 --> 01:21:00,491
متى ستغادر؟

547
01:21:00,524 --> 01:21:04,168
الليلة، على أمل،
سأستأجر شاحنة.

548
01:21:04,203 --> 01:21:08,644
غدا، في وقت مبكر،
we'll load our things and go.

549
01:21:08,684 --> 01:21:11,531
الآن، ادخل واشرب
شاي أفغاني. ادخل.

550
01:21:11,564 --> 01:21:15,394
شكرا لك، يجب أن أذهب. مع السلامة.

551
01:28:32,875 --> 01:28:36,421
باران

552
01:28:36,459 --> 01:28:40,004
طاقم العمل:
حسين عابديني، رضا ناجي

553
01:28:40,043 --> 01:28:43,655
زهرة بهرامي، حسين رحيمي

554
01:28:43,691 --> 01:28:47,204
و
حسين محجوب

555
01:28:47,243 --> 01:28:50,789
تأليف وإخراج:
ماجد مجيدي

556
01:28:50,827 --> 01:28:53,609
مستشار السيناريو:
فؤاد نحاس

557
01:28:53,643 --> 01:28:57,418
المنتجون:
ماجد مجيدي وفؤاد نحاس

558
01:28:57,451 --> 01:29:01,029
التصوير السينمائي:
محمد داودي

559
01:29:01,067 --> 01:29:04,864
مدير الإنتاج:
سيد سعيد سيد زاده

560
01:29:04,907 --> 01:29:08,452
المحرر:
حسن حسن دوست

561
01:29:08,491 --> 01:29:12,004
تصميم الصوت والمؤثرات و
ميكساج: محمد رضا دلباك

562
01:29:12,043 --> 01:29:14,945
الموسيقى:
أحمد بيزمان

563
01:29:15,019 --> 01:29:17,769
تسجيل الصوت:
يد الله النجفي

564
01:29:17,803 --> 01:29:20,137
المدير الفني:
بهزاد قزازي

565
01:29:20,171 --> 01:29:22,691
مصمم المكياج:
سيد محسن موسوي

566
01:29:26,859 --> 01:29:29,412
مصمم الأزياء: بهزاد
قزازي، ملك جهان خزاعي

567
01:29:33,259 --> 01:29:36,837
التصوير الفوتوغرافي الثابت:
حافظ الاحمدي

568
01:31:48,043 --> 01:31:51,688
ماجد مجيدي وفؤاد نحاس